1
00:00:04,210 --> 00:00:06,840
 ♪ ♪ ♪  

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,380
  Espéralo.  

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,720
  -[golpes de pedos]  
  -[risas]  

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,050
  Pronto jugaremos a los bolos, ¿verdad?  

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,930
  Sí. Sí.  
  Seguro que sí.  

6
00:00:14,130 --> 00:00:15,600
  N-noto que estás  
  tocarse mucho el cuello.     

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,270
   ¿Tiene dolor?  

8
00:00:17,470 --> 00:00:18,520
  [Abshir] Sí, es sólo que  
   el músculo y el hueso.     

9
00:00:18,720 --> 00:00:19,770
  Oh, eso es dolor en las articulaciones.  

10
00:00:19,970 --> 00:00:21,600
    Um, ¿es posible pagar por adelantado?    

11
00:00:21,800 --> 00:00:23,110
  para una cita  
  ¿para alguien más?  

12
00:00:23,310 --> 00:00:24,770
   Pueden tener curiosidad  

13
00:00:24,970 --> 00:00:26,280
   sobre la casa  
   pero no crítico.  

14
00:00:26,480 --> 00:00:27,280
    [Dougie] Tienes ese momento.   

15
00:00:27,480 --> 00:00:29,450
 Sin bromas, sin negatividad.  

16
00:00:29,650 --> 00:00:32,160
  Simplemente buena conversación  
  sobre la casa.  

17
00:00:32,360 --> 00:00:33,450
  ¿Fresco?  

18
00:00:33,650 --> 00:00:34,620
  Esto simplemente se siente  
  como una comunidad  

19
00:00:34,820 --> 00:00:36,290
 Me encantaría ser parte de.   

20
00:00:36,490 --> 00:00:37,950
  realmente estoy empezando  
  desear que ustedes  

21
00:00:38,150 --> 00:00:39,830
 en realidad estaban comprando la casa.   

22
00:00:40,030 --> 00:00:42,750
  [Asher] Llamé  
   El corredor de Mark Rose.  

23
00:00:42,950 --> 00:00:44,460
     Y él todavía está interesado,    
  y él está dispuesto a quedarse  

24
00:00:44,660 --> 00:00:45,960
  en su oferta original.  

25
00:00:46,160 --> 00:00:47,630
  -¿Proscrito?  
  -Eh, sí.  

26
00:00:47,830 --> 00:00:49,130
  -[Whitney] Hmm.  
  -Ese soy yo.  

27
00:00:49,330 --> 00:00:51,130
  no puedo creer 
 te acercaste a él.  

28
00:00:51,330 --> 00:00:53,680
  ¿Estás seguro?  
  ¿Todo está bien?  

29
00:00:53,880 --> 00:00:55,550
  Si estaba molesto,  
  lo sabrías.  

30
00:00:55,750 --> 00:00:57,220
  [Asher] Está bien.  

31
00:01:11,270 --> 00:01:14,780
  ♪ ♪ ♪  

32
00:01:17,910 --> 00:01:20,450
  Felicitaciones  
    y bienvenida a la comunidad.   

33
00:01:20,650 --> 00:01:22,080
  -Gracias.  
  -Gracias.  

34
00:01:22,280 --> 00:01:24,670
  Eh, este llavero  
  fue hecho a medida  

35
00:01:24,870 --> 00:01:27,250
 por el artista de Diné Reggie Mitchell.   

36
00:01:27,450 --> 00:01:29,880
  Y la tribu Diné  
  cree que la turquesa  

37
00:01:30,080 --> 00:01:32,340
 significa vida y el coral nos enseña   

38
00:01:32,540 --> 00:01:35,470
 -sobre crianza y aceptación. 
  -Oh, vaya.  

39
00:01:35,670 --> 00:01:38,010
  Y esa es una serpiente allí.     
 ¿Qué significa eso?  

40
00:01:38,210 --> 00:01:41,310
 Uh, la serpiente significa renacimiento, 

41
00:01:41,510 --> 00:01:44,190
  debido al desprendimiento  
  de la piel.  

42
00:01:44,390 --> 00:01:46,690
  Tiene sentido.  
     Esto es una especie de renacimiento.     

43
00:01:46,890 --> 00:01:48,650
  Casa nueva.  
  Nueva comunidad.  

44
00:01:48,850 --> 00:01:50,030
  -Nueva familia.  
  -Mmm.  

45
00:01:50,230 --> 00:01:51,490
    -Ha sido un día realmente grande.    
  -Sí.  

46
00:01:51,690 --> 00:01:52,490
     No podríamos estar más emocionados    

47
00:01:52,690 --> 00:01:53,490
  tener a Janice y Pascal     

48
00:01:53,690 --> 00:01:54,910
  mudarse a esta comunidad.     

49
00:01:55,110 --> 00:01:56,870
  Y nosotros también  
     Tengo algo de cerámica para ti.     

50
00:01:57,070 --> 00:01:58,870
  -Ah.  
  -Esto fue hecho a mano 

51
00:01:59,070 --> 00:02:02,280
 por Luann Tafoya  
  del Pueblo Pojoaque.  

52
00:02:04,990 --> 00:02:09,710
     Um, y que es tan especial     
  sobre esta pieza  

53
00:02:09,910 --> 00:02:11,710
  es para el ojo inexperto  

54
00:02:11,910 --> 00:02:14,510
     podría parecer nada     
   más que un objeto funcional.   

55
00:02:14,710 --> 00:02:15,880
     "Oh, es un-es un tazón".     

56
00:02:16,090 --> 00:02:17,800
  Pero eso es sólo  
  la belleza de ello.  

57
00:02:18,000 --> 00:02:20,560
     No tiene que simplemente sentarse    
   en el estante, siendo observado.   

58
00:02:20,760 --> 00:02:22,890
  Se puede utilizar.  
  Nada se desperdicia.  

59
00:02:23,090 --> 00:02:26,060
  Y tanto arte nativo  
 tiene una función social a su alrededor. 

60
00:02:26,260 --> 00:02:27,730
 yo creo  
  que no debería haber  

61
00:02:27,930 --> 00:02:30,650
  una separación entre el arte  
  y los objetos  

62
00:02:30,850 --> 00:02:32,570
  interactuamos con  
  en nuestra vida cotidiana.  

63
00:02:32,770 --> 00:02:37,030
   Y entonces, lo que estás heredando   
  es una obra de arte  

64
00:02:37,230 --> 00:02:38,440
  en el que puedas vivir.  

65
00:02:40,240 --> 00:02:41,870
  -Qué lindo.  
  -Está bien.  

66
00:02:42,070 --> 00:02:43,250
  Cuando vendes una casa,  
  no tienes idea  

67
00:02:43,450 --> 00:02:44,750
 ¿Quién va a entrar por esa puerta?    

68
00:02:44,950 --> 00:02:46,080
    Y hemos sido tan afortunados   

69
00:02:46,280 --> 00:02:48,210
     tener compradores ansiosos   

70
00:02:48,410 --> 00:02:50,420
   para integrarse  
   en la comunidad local. 

71
00:02:50,620 --> 00:02:53,760
 Hola. Soy Janice.  
  Encantado de conocerte.  

72
00:02:53,960 --> 00:02:54,970
  ¿Te duelen los brazos?  

73
00:02:55,170 --> 00:02:56,090
  -[niña] Sí.  
  -[Janice] ¿Verdad?  

74
00:02:56,290 --> 00:02:57,890
  Es un ejercicio.  

75
00:02:58,090 --> 00:02:59,930
  Es genial estar aquí  
   con la ayuda de la comunidad. 

76
00:03:00,130 --> 00:03:01,600
  Nunca hemos ayudado  
  eliminar graffiti antes,  

77
00:03:01,800 --> 00:03:04,100
   -y es realmente genial.  
  -[ambos ríen]  

78
00:03:04,300 --> 00:03:06,600
  -¿Puedes saltar y hacerlo?  
  -[Janice] Oh, tan cerca.  

79
00:03:06,800 --> 00:03:07,850
   [Pascal] Se ve tan hermoso, 
   ya sabes...  

80
00:03:08,050 --> 00:03:09,270
  [Janice] ¿No es así?  

81
00:03:09,470 --> 00:03:10,770
  [Pascal]  
     ...simplemente encubriendo todo eso.   

82
00:03:10,970 --> 00:03:12,610
 Me sorprendí  
  La pintura se secó muy rápido.  

83
00:03:12,810 --> 00:03:13,940
  -¡Oh, vaya!  
  -[Janice] ¡Guau!  

84
00:03:14,140 --> 00:03:15,860
  -Sí.  
  -[Janice] Mira eso.  

85
00:03:16,060 --> 00:03:17,450
   Lo sé. Estamos justo ahí.    

86
00:03:17,650 --> 00:03:18,780
   supongo  
   cuando usas un rodillo,  

87
00:03:18,980 --> 00:03:19,910
      la pintura se seca mucho más rápido   

88
00:03:20,110 --> 00:03:21,580
   que cuando usas un cepillo.    

89
00:03:21,780 --> 00:03:22,740
   -Además es un día soleado...     
  -[Janice] Mm-hmm.  

90
00:03:22,940 --> 00:03:24,290
    [Pascal] ...lo que también ayuda.    

91
00:03:24,490 --> 00:03:25,870
  [Janice] Y el  
   la pintura ecologica  

92
00:03:26,070 --> 00:03:27,540
   es una parte realmente importante    
   de qué... 

93
00:03:27,740 --> 00:03:28,580
  -Sí, realmente lo es.  
   -...estamos haciendo para ayudar  

94
00:03:28,780 --> 00:03:30,540
   la comunidad también.  

95
00:03:30,740 --> 00:03:32,540
 [Pascal] Cuando descubrí que    
     la pintura que estamos usando hoy     

96
00:03:32,750 --> 00:03:34,920
      fue recolectado entre millones    
      de galones de pintura no deseada   

97
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
   a través de todo el estado  
   programas de reciclaje,  

98
00:03:37,120 --> 00:03:38,630
   Estaba muy emocionado.  

99
00:03:38,830 --> 00:03:40,470
   Es simplemente asombroso  
   para el medio ambiente,  

100
00:03:40,670 --> 00:03:42,140
   increíble para la comunidad,    

101
00:03:42,340 --> 00:03:44,810
 sorprendente para nosotros como seres humanos.   

102
00:03:45,010 --> 00:03:47,270
      Es simplemente mejor en todos lados    
   para todos nosotros. 

103
00:03:47,470 --> 00:03:49,020
      Tenía curiosidad por saber cuánto tiempo   
   tomaría  

104
00:03:49,220 --> 00:03:50,850
   antes de que necesitáramos hacer  
   una segunda capa.  

105
00:03:51,060 --> 00:03:53,820
      No sé nada sobre pintura,    
   así que estaba preguntando a uno  

106
00:03:54,020 --> 00:03:55,150
   de los otros voluntarios,     
   y Janice y yo  

107
00:03:55,350 --> 00:03:57,320
      realmente nos llevamos bien con ellos.   

108
00:03:57,520 --> 00:03:58,650
     [Janice] Resulta que ambos     
   tener negocios en línea,  

109
00:03:58,850 --> 00:04:00,410
   lo cual pensé  
   fue realmente genial.  

110
00:04:00,610 --> 00:04:02,280
   Nos invitaron  
   a su casa para comer.    

111
00:04:02,480 --> 00:04:04,330
   En realidad son solo 
  a siete minutos a pie de nosotros.    

112
00:04:04,530 --> 00:04:06,120
  [Janice]  
      Estamos muy emocionados de ir.    

113
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
   Muchas gracias chicos  
   por invitarnos.  

114
00:04:08,280 --> 00:04:09,290
   -Esto es encantador.  
   -Mm-hmm.  

115
00:04:09,490 --> 00:04:11,170
   Sí. Es simplemente una locura.  

116
00:04:11,370 --> 00:04:13,000
   Nosotros, vimos  
   ustedes ahí afuera y,  

117
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
   um, mi esposa dijo: "Vamos a     
   invítalos a comer."     

118
00:04:15,200 --> 00:04:16,340
   -¿Sabes?  
  -[Janice] Mm-hmm.  

119
00:04:16,540 --> 00:04:18,010
   -Casualidad.  
  -[hombre] Sí.  

120
00:04:18,210 --> 00:04:19,130
  [Pascal]  
      Y el otro mundo funciona...    

121
00:04:19,330 --> 00:04:20,430
 [Janice] Fue perfecto, ¿verdad?   

122
00:04:20,630 --> 00:04:22,180
  -[hombre] Sí.  
  -[Janice ríe]  

123
00:04:22,380 --> 00:04:23,850
   Mmm.  

124
00:04:24,050 --> 00:04:25,260
  [Pascal] Sí,  
   hace bastante calor. Sí.     

125
00:04:25,460 --> 00:04:26,970
  [Pascal]  
   Hace bastante calor aquí afuera.     

126
00:04:27,170 --> 00:04:28,350
  [hombre] Sí.  
     Se supone que hoy hará calor. 

127
00:04:28,550 --> 00:04:29,430
  -[mujer] Sí.  
   -[hombre] Sí.  

128
00:04:29,640 --> 00:04:31,100
 Y puedes sentirlo en mi espalda,   

129
00:04:31,300 --> 00:04:32,440
   Estoy empezando a entender  
   un poco quemado.  

130
00:04:32,640 --> 00:04:35,360
   -Oh sí.  
  -[ambos ríen]  

131
00:04:35,560 --> 00:04:37,530
   -¿Brindando?  
  -[hombre] Sí. Sí.  

132
00:04:37,730 --> 00:04:40,280
   Pero... va a 
  estar caliente por unos días  

133
00:04:40,480 --> 00:04:42,200
   y luego pienso  
   se enfriará un poco.  

134
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
  Mmm, eso es...  
  eso es prácticamente todo.  

135
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
  Eso es bastante  
   todo lo que querías allí. 

136
00:04:50,990 --> 00:04:52,710
  Algo se siente mal.  

137
00:04:52,910 --> 00:04:54,250
  Es como...  

138
00:04:55,830 --> 00:04:57,670
  Quiero decir, está bien editado.     

139
00:04:59,000 --> 00:05:00,460
  Pero es...  

140
00:05:03,420 --> 00:05:05,180
  Una idea que tuve  
  que le mencioné a--  

141
00:05:05,380 --> 00:05:06,760
  Shh.  

142
00:05:07,760 --> 00:05:09,260
  ¿Qué estás sintiendo?  

143
00:05:12,470 --> 00:05:17,730
  Simplemente se siente sin vida  
  o, o algo.  

144
00:05:17,930 --> 00:05:20,740
  Uh, quiero decir, es,  
   ¿Es esta realmente la mejor versión? 

145
00:05:20,940 --> 00:05:22,530
  de lo que filmamos? 

146
00:05:30,620 --> 00:05:31,910
 ¿Hola?  

147
00:05:34,370 --> 00:05:36,710
 Me siento realmente incómodo 
     poniendo mi opinión ahí    

148
00:05:36,910 --> 00:05:39,590
  porque realmente solo quiero     
  esta debe ser tu visión.  

149
00:05:39,790 --> 00:05:40,920
  -Oh, Dios mío, Dougie, detente.     
  -¿Bien?  

150
00:05:41,120 --> 00:05:43,510
  -¿Qué? Es--  
  -Preguntar.  

151
00:05:43,710 --> 00:05:45,930
    Obviamente, necesito tu ayuda.    

152
00:05:46,130 --> 00:05:47,510
    No siempre se siente así.   

153
00:05:47,710 --> 00:05:49,560
  Ay dios mío.  
    ¿Es esto... es divertido para ti?   

154
00:05:49,760 --> 00:05:51,350
  No. No.  

155
00:05:51,550 --> 00:05:54,600
    Mira, si quieres mi opinión,   
  tienes que decir  

156
00:05:54,800 --> 00:05:56,400
  mi nombre tres veces,  
  como Beetlejuice. 

157
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
 [risas] No, no lo haré. No.    

158
00:05:58,640 --> 00:05:59,900
  [Dougie] Está bien.  
    Vamos a exportar esto.    

159
00:06:00,100 --> 00:06:01,240
     y enviarlo a la red.    

160
00:06:01,440 --> 00:06:03,230
  Dios mío, Dougie.  
  Dougie. Dougie.  

161
00:06:04,980 --> 00:06:07,570
  Está bien. [suspiros]  

162
00:06:07,770 --> 00:06:09,620
     La opinión de Dougie. Vamos.    

163
00:06:09,820 --> 00:06:12,410
     Um, vamos a levantar el, uh,     
  la escena clave.  

164
00:06:14,330 --> 00:06:18,500
  Mira lo que tenemos aquí  
  es un espectáculo sin fricciones.  

165
00:06:18,700 --> 00:06:20,420
  No hay conflicto,  
  no hay drama.  

166
00:06:20,620 --> 00:06:22,090
  Y eso no es algo  
  la gente quiere mirar. 

167
00:06:22,290 --> 00:06:23,800
 Y entiendo que estás intentando   

168
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
 como que pone a esta ciudad ahí afuera, 
  ponerlo en el mapa,  

169
00:06:26,080 --> 00:06:28,050
  y no puedes hablar de  
     cualquiera de las tensiones raciales     

170
00:06:28,250 --> 00:06:30,100
 o el crimen, cosas así.    

171
00:06:30,300 --> 00:06:31,550
  Entonces, ¿qué queda?  

172
00:06:32,680 --> 00:06:33,970
  Tú y Asher.  

173
00:06:36,180 --> 00:06:37,770
  -[Whitney] Hmm.  
  -Dale al play.  

174
00:06:39,350 --> 00:06:40,940
  [Whitney]  
   Uh, esto fue hecho a mano     

175
00:06:41,140 --> 00:06:44,150
   por Luann Tafoya  
   del Pueblo Pojoaque.  

176
00:06:46,940 --> 00:06:49,320
      Um, y qué es tan especial...   

177
00:06:49,530 --> 00:06:50,990
  ¿Qué fue eso?  
  Pausa.  

178
00:06:51,190 --> 00:06:53,620
  ¿Qué fue eso?  
  ¿Qué fue eso? 

179
00:06:53,820 --> 00:06:56,080
    Tú, miraste hacia abajo y entonces   
     le pusiste los ojos en blanco.   

180
00:06:56,280 --> 00:06:57,830
  ¿Por qué?  

181
00:06:58,030 --> 00:07:01,210
    Esperar. Él, él tuvo su puta    
  celular en la mano  

182
00:07:01,410 --> 00:07:03,260
  contra la alfarería  
 mientras se lo dábamos. 

183
00:07:03,460 --> 00:07:05,050
   Y es como si ni siquiera pudieras   
  baja esa cosa  

184
00:07:05,250 --> 00:07:06,090
     mientras damos un regalo?     

185
00:07:06,290 --> 00:07:09,220
  Lo siento, es... fue...  

186
00:07:09,420 --> 00:07:10,220
  -[Dougie] Está bien.  
  -Lo que sea.  

187
00:07:10,420 --> 00:07:12,890
  Espera un segundo.  

188
00:07:13,090 --> 00:07:16,350
    Quiero que digas eso otra vez,   

189
00:07:16,550 --> 00:07:18,350
    exactamente como acabas de decirlo.    

190
00:07:18,550 --> 00:07:19,730
  -¿Qué? 
 -Justo así.  

191
00:07:19,930 --> 00:07:20,730
  -¿Por qué?  
  -A por ello.  

192
00:07:20,930 --> 00:07:22,230
  Sólo hazlo, por favor.  

193
00:07:23,480 --> 00:07:24,810
  Ir.  

194
00:07:26,770 --> 00:07:29,320
  Tenía su celular  
  en su mano  

195
00:07:29,520 --> 00:07:31,330
  mientras les estaba dando  
  la alfarería.  

196
00:07:31,530 --> 00:07:33,700
  Y...  

197
00:07:33,900 --> 00:07:36,710
  Simplemente siento que,  
    no puedes dejar esa cosa   

198
00:07:36,910 --> 00:07:39,120
     mientras le estas dando a alguien    
  ¿un regalo?  

199
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
  -Asombroso.  
  -Uh--  

200
00:07:43,040 --> 00:07:45,380
  Aquí. Sube eso  
  y ponlo en el corte.  

201
00:07:45,580 --> 00:07:47,880
   Y nosotros también  
   Tengo algo de cerámica para ti.    

202
00:07:48,080 --> 00:07:50,470
   Esto fue hecho a mano.  
   por Luann Tafoya 

203
00:07:50,670 --> 00:07:51,970
  del Pueblo Pojoaque.  

204
00:07:55,090 --> 00:07:56,850
   Tenía su celular  
   en su mano  

205
00:07:57,050 --> 00:07:59,520
   mientras les estaba dando     
   la alfarería.  

206
00:07:59,720 --> 00:08:01,310
   Y...  

207
00:08:01,510 --> 00:08:04,020
   Simplemente siento que,  
     no puedes dejar esa cosa   

208
00:08:04,220 --> 00:08:06,230
   mientras estas dando  
   ¿Alguien un regalo?  

209
00:08:07,520 --> 00:08:09,950
  Mmm. ¿Ver?  

210
00:08:10,150 --> 00:08:13,410
  ¿Qué fue... una escena?  
    eso era sin vida y aburrido    

211
00:08:13,610 --> 00:08:15,790
 ahora tiene un poquito de sabor.   

212
00:08:15,990 --> 00:08:17,750
  Y hay-y hay  
  miles de momentos  

213
00:08:17,950 --> 00:08:20,660
  así entre  
  ustedes dos, de verdad.  

214
00:08:22,660 --> 00:08:24,170
  Mira, lo sé 
 que tienes una visión  

215
00:08:24,370 --> 00:08:27,090
  que quieres difundir  
  alrededor del mundo, ¿verdad?  

216
00:08:27,290 --> 00:08:28,970
 Pero para que eso suceda, 

217
00:08:29,170 --> 00:08:30,880
  necesitas gente  
  para ver el programa.  

218
00:08:31,080 --> 00:08:33,890
   Porque si no lo ven,   
     entonces no van a ver     

219
00:08:34,090 --> 00:08:35,680
  todas las cosas buenas  
  que estás haciendo.  

220
00:08:35,880 --> 00:08:37,520
     Vender una versión de mierda     
  de ti mismo  

221
00:08:37,720 --> 00:08:39,020
  no va a ir a ninguna parte.  

222
00:08:39,220 --> 00:08:40,270
  Sabes que lo estás haciendo.     

223
00:08:40,470 --> 00:08:41,770
  Sé que lo estás haciendo.  

224
00:08:41,970 --> 00:08:44,360
  Cuando tienes un espectáculo  
  esta defensiva, 

225
00:08:44,560 --> 00:08:46,860
 que se convierte en parte  
  de la historia.  

226
00:08:47,060 --> 00:08:48,360
     ¿Crees que lo estás ocultando?    

227
00:08:48,560 --> 00:08:50,280
  pero eso se convierte  
  la historia que la gente  

228
00:08:50,480 --> 00:08:52,780
  están mirando,  
   una mujer con algo que ocultar. 

229
00:08:52,980 --> 00:08:55,240
  Y no lo sé  
  de dónde viene eso.     

230
00:08:55,440 --> 00:08:57,540
  Realmente tengo  
  No tengo ni idea, Whit.  

231
00:08:57,740 --> 00:08:59,290
   No se si tiene algo 
  que ver con tus padres  

232
00:08:59,490 --> 00:09:00,790
  y lo que hacen,  
  o si es solo--  

233
00:09:00,990 --> 00:09:02,870
  Vaya, ¿a qué te refieres?  

234
00:09:04,370 --> 00:09:06,290
  Es... es algo  
  que Asher mencionó 

235
00:09:06,500 --> 00:09:08,550
    podrías ser sensible.   

236
00:09:08,750 --> 00:09:09,760
  -Eso es todo.  
  -Uh--oh! ¡Ah!  

237
00:09:09,960 --> 00:09:11,340
 Y mira, mira, mira. Lo lamento. 

238
00:09:11,540 --> 00:09:13,180
    Podría estar haciendo conexiones   
  donde no lo hacen,  

239
00:09:13,380 --> 00:09:14,640
    -donde no tienen sentido.   
  -Sí.  

240
00:09:14,840 --> 00:09:15,890
 Pero la verdad es que me importa una mierda. 

241
00:09:16,090 --> 00:09:17,680
 Sólo quiero hacer un gran espectáculo.   

242
00:09:17,880 --> 00:09:19,560
  Quiero hacer un gran espectáculo     
    que la gente va a ver.    

243
00:09:19,760 --> 00:09:22,690
  Y, si nosotros...  
    si incluimos estos momentos,    

244
00:09:22,890 --> 00:09:24,770
  estás hablando de  
    estos momentos de frustración    

245
00:09:24,970 --> 00:09:26,270
 entre tú y Asher,  

246
00:09:26,470 --> 00:09:28,400
  entonces la gente está  
  voy a conectar contigo,  

247
00:09:28,600 --> 00:09:30,530
  y van a pensar  
  estás siendo honesto.  

248
00:09:30,730 --> 00:09:33,820
   Y si creen que eres 
  diciéndoles la verdad,  

249
00:09:34,020 --> 00:09:35,820
  entonces no tienen razon  
  pensar  

250
00:09:36,020 --> 00:09:37,700
    que estás ocultando cualquier cosa.    

251
00:09:37,900 --> 00:09:41,120
  Y podemos simplemente olvidar  
  sobre todo lo demás.  

252
00:09:41,320 --> 00:09:42,370
  Eso es bueno para ti.  

253
00:09:42,570 --> 00:09:45,170
     Es bueno para tu visión.     

254
00:09:45,370 --> 00:09:47,710
  Y es bueno  
  para la Madre Tierra, ¿verdad?  

255
00:09:50,790 --> 00:09:53,840
  Pero, pero quiero decir, 
     entonces Asher estaría hablando    

256
00:09:54,040 --> 00:09:56,090
  sobre mí también, ¿verdad?  

257
00:09:58,470 --> 00:09:59,680
  No lo sé, tal vez.  

258
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
  Pero, um,  
     Realmente creo en la gente     

259
00:10:02,880 --> 00:10:04,520
     quiero ver esta relación    
  a través de tus ojos.  

260
00:10:04,720 --> 00:10:06,150
  Ya sabes,  
  viste el grupo focal.  

261
00:10:06,350 --> 00:10:08,690
  Son como,  
     "¿Por qué está ella con ese chico?"    

262
00:10:08,890 --> 00:10:09,860
 No quieren saber nada de él.   

263
00:10:10,060 --> 00:10:11,650
  Quieren saber de ti.     

264
00:10:11,850 --> 00:10:14,820
    Y creo que todo lo que tenemos que hacer   

265
00:10:15,020 --> 00:10:16,860
  es solo animarlo  
  ser él mismo.  

266
00:10:18,400 --> 00:10:19,830
  Y eso es todo. 

267
00:10:20,030 --> 00:10:22,370
 No le decimos nada más. 

268
00:10:22,570 --> 00:10:26,040
  [riendo]  

269
00:10:26,240 --> 00:10:28,330
  Mmm.  

270
00:10:31,330 --> 00:10:34,590
  fue interesante  
    verte a ti y a Cara juntos.   

271
00:10:34,790 --> 00:10:36,840
  Parecía que ustedes  
  se llevan bastante bien.  

272
00:10:37,040 --> 00:10:38,550
  Sí.  

273
00:10:38,750 --> 00:10:40,560
  Ella es divertida.  
  y enviamos mensajes de texto un poco,  

274
00:10:40,760 --> 00:10:43,180
  pero, um,  
     ella es un poco fea para mí.    

275
00:10:43,380 --> 00:10:45,180
  Ay dios mío.  

276
00:10:46,060 --> 00:10:47,560
  Eso es una locura.  

277
00:10:47,760 --> 00:10:49,230
  Eso es una locura.  
  Ella es preciosa.  

278
00:10:49,430 --> 00:10:50,400
  -Pues ella fuma.  
  -Loco--  

279
00:10:50,600 --> 00:10:51,400
  Ella fuma, así que...  

280
00:10:51,600 --> 00:10:52,900
  -Está bien.  
  -Sí.  

281
00:10:53,100 --> 00:10:54,030
     No voy a perder el tiempo    
 acercándose  

282
00:10:54,230 --> 00:10:55,690
    con alguien que va a...    

283
00:10:57,860 --> 00:10:58,990
  ¿Qué?  

284
00:11:03,030 --> 00:11:04,240
  Nada.  

285
00:11:09,870 --> 00:11:13,920
 ¿Qué piensas sobre cambiar? 
  el nombre del programa?  

286
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
  Porque la flipantropía  
     Nunca me ha parecido correcto.    

287
00:11:16,960 --> 00:11:18,720
  Es como voltear  
  es un alquiler tan bajo.  

288
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
     Todos... ni siquiera damos la vuelta.     

289
00:11:20,960 --> 00:11:22,680
  Son como desmantelamiento total.     

290
00:11:22,880 --> 00:11:24,430
     Ni siquiera tiene sentido.    

291
00:11:24,630 --> 00:11:27,560
    Mmm. Podemos hablar de eso,    
  seguro, ¿sabes?  

292
00:11:27,760 --> 00:11:28,980
  -Um, probablemente sea...  
  -Mm-hmm. 

293
00:11:29,180 --> 00:11:31,820
    ...conversación HGTV más amplia,    

294
00:11:32,020 --> 00:11:34,110
 y tal vez sea una venta difícil para ellos, 

295
00:11:34,310 --> 00:11:35,400
  pero lo intentaremos.  

296
00:11:35,600 --> 00:11:36,740
    Ya sabes, les encanta Flip.  

297
00:11:36,940 --> 00:11:39,320
  -¿Sabes?  
  -Estaba pensando, eh...  

298
00:11:42,030 --> 00:11:43,950
   Reina Verde.  

299
00:11:50,200 --> 00:11:51,370
  Guau.  

300
00:11:52,750 --> 00:11:56,630
  Eso es increíble.  

301
00:11:56,830 --> 00:11:59,630
  -Espera, ¿hablas en serio?  
    -[Dougie] Como, 100% en serio.   

302
00:11:59,840 --> 00:12:01,470
  Eso es... oh, Dios mío.     

303
00:12:01,670 --> 00:12:02,970
  -¿Lo dices en serio?  
  -Tráeme un televisor.  

304
00:12:03,170 --> 00:12:04,720
  quiero mirar  
  ese programa ahora mismo.  

305
00:12:04,920 --> 00:12:06,270
  -¡Caray!  
  -Bueno.  

306
00:12:06,470 --> 00:12:07,730
  [Dougie] ¡Guau!  

307
00:12:07,930 --> 00:12:10,480
  Bueno, si, si,  
  si eres la reina, 

308
00:12:10,680 --> 00:12:11,890
     ¿Qué significa eso para Asher?     

309
00:12:13,560 --> 00:12:14,730
  ¿El Rey?  

310
00:12:14,930 --> 00:12:15,980
  [se burla]  

311
00:12:16,180 --> 00:12:18,070
  No.  

312
00:12:18,270 --> 00:12:19,570
  El idiota del pueblo.  

313
00:12:19,770 --> 00:12:21,570
  [risas]  

314
00:12:35,460 --> 00:12:36,670
  ¡Bill!  

315
00:12:36,870 --> 00:12:37,840
  ¡Factura!  

316
00:12:46,970 --> 00:12:48,260
  ¡Factura!  

317
00:12:51,930 --> 00:12:54,560
    [Louis] Disculpe, disculpe.   

318
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
    Estoy buscando el error.   

319
00:12:56,730 --> 00:12:57,650
  ¿Qué?  

320
00:12:57,850 --> 00:12:59,400
  [Louis] Mete la pata.  

321
00:12:59,600 --> 00:13:00,780
    -[Asher] No entiendo.    
  -[Louis] Oh, Goo Se fue.  

322
00:13:00,980 --> 00:13:02,820
  -¿Se ha ido? Bien--  
  -[Louis] Goo Se fue.  

323
00:13:03,020 --> 00:13:05,620
     Um, prueba con el pasillo nueve. Es--     

324
00:13:05,820 --> 00:13:08,120
  [Luis]  
  Gracias, amigo mío.  

325
00:13:15,500 --> 00:13:18,630
  Eres rápido. 
 Te estaba persiguiendo.  

326
00:13:21,300 --> 00:13:22,800
  Factura.  

327
00:13:24,760 --> 00:13:27,970
  ♪ ♪ ♪  

328
00:13:59,210 --> 00:14:01,050
 ¿No me escuchaste allí atrás?    

329
00:14:01,250 --> 00:14:02,880
  -Estaba gritando tu nombre.     
  -Oye, amigo.  

330
00:14:03,080 --> 00:14:04,930
  -¿Cómo estás?  
  -Ey. Bien.  

331
00:14:05,130 --> 00:14:07,140
   Pensé que tenías auriculares puestos 
  o algo así.  

332
00:14:07,340 --> 00:14:10,060
  No, no, no tenía  
  cualquier auricular en.  

333
00:14:10,260 --> 00:14:12,140
  Bien. ¿Cómo has estado?  

334
00:14:12,340 --> 00:14:13,520
  Bien. Bien.  

335
00:14:13,720 --> 00:14:15,440
  Bien.  

336
00:14:15,640 --> 00:14:18,770
  Sí. Sólo tengo que...  
  conseguir algunas cosas para el techo.  

337
00:14:18,970 --> 00:14:19,900
     Sí. Que tengas un buen día.     

338
00:14:20,100 --> 00:14:22,020
  Sí. Sí. Tú también.  

339
00:14:25,900 --> 00:14:29,110
  ♪ ♪ ♪  

340
00:14:37,080 --> 00:14:38,630
  Estos son dos por uno. 

341
00:14:38,830 --> 00:14:40,370
 [el escáner emite un pitido]  

342
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
  ¿Sabías que puedes?  
     ¿Apagar incendios con el sol?    

343
00:15:03,600 --> 00:15:05,320
  -¡De ​​ninguna manera!  
  -¡Forma!  

344
00:15:05,520 --> 00:15:06,910
  Bueno, más o menos.  

345
00:15:07,110 --> 00:15:08,950
  Estamos aquí hoy  
    con los hombres y mujeres valientes    

346
00:15:09,150 --> 00:15:10,780
 del Cuerpo de Bomberos de Española   

347
00:15:10,980 --> 00:15:13,620
  para mostrarles cómo unos pocos  
    pequeños cambios en su estación   

348
00:15:13,820 --> 00:15:15,080
  puede generar energía pasiva  

349
00:15:15,280 --> 00:15:17,580
  el recluta más nuevo  
  en su equipo.  

350
00:15:27,880 --> 00:15:30,090
  -¿Bien?  
  -[Dougie] Uno más.  

351
00:15:32,380 --> 00:15:35,020
  ¿Sabías que puedes?  
     ¿Apagar incendios con el sol?    

352
00:15:35,220 --> 00:15:37,140
  -¡De ​​ninguna manera!  
  -¡Forma! 

353
00:15:37,340 --> 00:15:38,650
    Bueno. Puedo... puedo hablar de   

354
00:15:38,850 --> 00:15:39,980
  el sistema de recuperación de calor  
  por allá,  

355
00:15:40,180 --> 00:15:41,610
     pero creo que deberíamos esperar     

356
00:15:41,810 --> 00:15:42,860
  para hablar sobre el trabajo  
  que hicimos en el tejado  

357
00:15:43,060 --> 00:15:44,530
 hasta que estemos afuera junto al tanque. 

358
00:15:44,730 --> 00:15:46,150
 [Dougie] Vale, eso tiene sentido. 

359
00:15:46,350 --> 00:15:47,990
  Um, justo cuando  
  les estás hablando...     

360
00:15:48,190 --> 00:15:49,450
  -Sí.  
     -...simplemente sé muy sonriente.     

361
00:15:49,650 --> 00:15:51,320
  -¿Sabes?  
  -Bueno.  

362
00:15:51,520 --> 00:15:53,620
     Voy a tener... Voy a     
    tener una cámara justo en Asher,   

363
00:15:53,820 --> 00:15:54,740
  -Así que estará bien.  
  -Bueno. 

364
00:15:54,940 --> 00:15:56,330
 [Dougie] Eh...  

365
00:15:56,530 --> 00:15:58,210
     [Whitney] Sí, sí, sí,    
  Puedo hacer eso.  

366
00:15:58,410 --> 00:15:59,210
   -[Dougie] Va a estar bueno.    
   -[Whitney] Va a estar bueno.   

367
00:15:59,410 --> 00:16:00,210
  [Dougie] Sí.  

368
00:16:00,410 --> 00:16:02,090
  Fue tan extraño.  

369
00:16:02,290 --> 00:16:05,800
  Estaba llamando su nombre,  
 y él me estaba ignorando activamente. 

370
00:16:06,000 --> 00:16:09,380
  Uh, ¿cuándo fue la última vez?  
  ¿hablaste con él?  

371
00:16:09,580 --> 00:16:10,890
  Hace como tres días.  

372
00:16:11,090 --> 00:16:12,220
  Solo estábamos enviando mensajes de texto  
  sobre ir a los bolos.  

373
00:16:12,420 --> 00:16:14,140
     No tiene ningún sentido.     

374
00:16:14,340 --> 00:16:17,140
    No sabemos qué son las personas   
    pasando por sus vidas.   

375
00:16:17,340 --> 00:16:19,600
  Cara todavía no ha firmado     
  el formulario de liberación  

376
00:16:19,800 --> 00:16:21,150
  por su obra de arte  
  estar en el programa.  

377
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
    Le envié correos electrónicos tres veces.   

378
00:16:25,230 --> 00:16:27,320
  [Aser]  
  Bueno, quiero decir, está ocupada.     

379
00:16:27,520 --> 00:16:29,610
  -Persona ocupada, supongo.  
  -Oh.  

380
00:16:30,610 --> 00:16:31,570
  [mujer] Perfecto. Sí.  

381
00:16:31,770 --> 00:16:32,740
  Muy bien, estamos listos.  

382
00:16:32,940 --> 00:16:34,160
  Enróllalo.  

383
00:16:34,360 --> 00:16:35,580
  [Whitney] ¿Bien?  

384
00:16:35,780 --> 00:16:36,820
  Sí.  

385
00:16:38,030 --> 00:16:40,580
  Entonces, apuesto a que ustedes saben  

386
00:16:40,780 --> 00:16:43,080
     un par de cosas sobre el calor.     

387
00:16:43,280 --> 00:16:45,340
     -Sí, se podría decir eso.     
  -[Whitney se ríe] 

388
00:16:45,540 --> 00:16:47,050
 Bueno, sé que pasas la mayoría de los días 

389
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
     tratando de deshacerse del calor,     

390
00:16:49,040 --> 00:16:51,510
     pero ahora mismo quiero hablar     
    a ti sobre cómo ahorrar calor    

391
00:16:51,710 --> 00:16:53,890
  eso ya está dentro  
  este edificio.  

392
00:16:54,090 --> 00:16:58,730
  Y, eh, parece que  
   Hay mucho calor aquí.   

393
00:16:58,930 --> 00:17:00,730
  ¡Vaya! ¡Ah!  

394
00:17:00,930 --> 00:17:02,400
  [risas]  

395
00:17:02,600 --> 00:17:04,310
     [Whitney inhala, exhala]     

396
00:17:04,510 --> 00:17:06,690
  Pues gracias, nena.  

397
00:17:06,890 --> 00:17:08,530
  [bombero] Quiero decir,  
    definitivamente estamos interesados    

398
00:17:08,730 --> 00:17:10,700
  en tener nuestra estación  
  ser más eficiente energéticamente.     

399
00:17:10,900 --> 00:17:11,910
     [Whitney] Eso es genial.     
  Bueno, si miras  

400
00:17:12,110 --> 00:17:13,530
  directamente encima de ti,  

401
00:17:13,730 --> 00:17:16,410
  esta nueva red de conductos  
 es el ventilador de recuperación de calor. 

402
00:17:16,610 --> 00:17:18,200
   -[Dougie] ¿Qué está pasando, hombre? 
  -¿Hola! Qué tal?  

403
00:17:18,400 --> 00:17:20,290
  -¿Estás bien? ¿Sí?  
     -Sí, estoy bien, hombre. Sí.    

404
00:17:20,490 --> 00:17:22,830
   Así que ella te estaba dando   
  el ojo de atrás, ¿eh?  

405
00:17:23,030 --> 00:17:25,210
   ¿Alguna vez has pensado en dárselo?   
  atrás un poco, o...  

406
00:17:25,410 --> 00:17:26,420
  Quiero decir...  

407
00:17:26,620 --> 00:17:28,380
  ¿Qué quieres decir?  

408
00:17:28,580 --> 00:17:30,720
   No sé. Como, la próxima vez,   
  simplemente, como, um-- 

409
00:17:30,920 --> 00:17:32,130
 No lo sé, le digo:     

410
00:17:32,330 --> 00:17:33,590
  "Oye, ¿por qué no  
  sacarte de vuelta  

411
00:17:33,790 --> 00:17:34,970
  y enseñarte  
  cómo usar la manguera",  

412
00:17:35,170 --> 00:17:36,300
  o algo así,  
  ¿sabes?  

413
00:17:37,680 --> 00:17:39,600
  Quiero decir, está en la televisión,  

414
00:17:39,800 --> 00:17:41,270
  y mi, mi esposa  
  No me interesaría eso.  

415
00:17:41,470 --> 00:17:43,140
  Bueno, nunca se sabe.  
  Tienes que intentarlo, ¿verdad?     

416
00:17:43,340 --> 00:17:44,560
  A ella podría gustarle.  

417
00:17:45,730 --> 00:17:47,480
     Lo pensaré, ¿vale?     

418
00:17:47,680 --> 00:17:49,650
   Está bien. Quiero decir, hacer más que 
     piénsalo, ¿de acuerdo?     

419
00:17:49,850 --> 00:17:51,240
  Eh, está bien.  

420
00:17:51,440 --> 00:17:52,490
  Sin anillo de boda, ¿eh? 

421
00:17:52,690 --> 00:17:53,990
 No me estás mintiendo,  
  ¿eres tú?  

422
00:17:54,190 --> 00:17:56,570
  No, hombre, no.  
 Uh, en el trabajo, no lo uso. 

423
00:17:56,770 --> 00:17:59,160
   -Podría arrancarte el dedo. 
  -Bueno, es bueno saberlo.     

424
00:17:59,360 --> 00:18:01,450
  [bombero 2]  
    Sí, la seguridad... la seguridad es lo primero.    

425
00:18:01,650 --> 00:18:03,080
  [Asher] ¿Hay?  
  ¿Un baño que podría usar?  

426
00:18:03,280 --> 00:18:05,830
    -Por el pasillo a la derecha.    
  -Bueno. Gracias.  

427
00:18:31,730 --> 00:18:33,700
  [se detiene para orinar]  

428
00:18:33,900 --> 00:18:36,990
  ♪ ♪ ♪  

429
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
  -Está bien.  
  -Entiendo. Café.  

430
00:19:12,520 --> 00:19:13,990
  Mmm, está bien.  
  Entonces, esta vez,  

431
00:19:14,190 --> 00:19:15,490
  Creo que deberías simplemente 
 como si lo tocara.  

432
00:19:15,690 --> 00:19:17,320
  Ya sabes,  
     si dice algo, ríe    

433
00:19:17,520 --> 00:19:18,910
  y rozarle el hombro,  
  ¿sabes?  

434
00:19:19,110 --> 00:19:20,240
  ¿Esto parecerá cursi?  

435
00:19:20,440 --> 00:19:21,530
     Será divertido, un poco divertido.    

436
00:19:21,730 --> 00:19:23,040
  Ah, Patricio. Disculpe.  

437
00:19:23,240 --> 00:19:24,370
  ¿Podrías agarrarme?  
  ¿Un agua, por favor?  

438
00:19:24,570 --> 00:19:26,620
  -Agua, sí, sí.  
  -Gracias.  

439
00:19:26,820 --> 00:19:29,000
  [Dougie]  
  Hombre ceniza. ¿Qué pasa?  

440
00:19:30,120 --> 00:19:31,790
  Buena.  

441
00:19:33,170 --> 00:19:36,260
  Vamos. ¿El pollo?  

442
00:19:36,460 --> 00:19:37,880
  [Dougie]  
     ¿De qué estás hablando?    

443
00:19:38,080 --> 00:19:41,600
     Hay pollo en el fregadero    
  en el baño. 

444
00:19:41,800 --> 00:19:43,010
 Lo lamento. no lo sé  
     de qué estás hablando.     

445
00:19:43,210 --> 00:19:44,770
  [Aser]  
    Está bien. En serio, me tienes.    

446
00:19:44,970 --> 00:19:46,640
   -Entonces, tú ganas, me lo puedes contar.   
  -Esperar. ¿Qué pasó?  

447
00:19:46,840 --> 00:19:48,440
  Hay pollo suelto  
    en el lavabo del baño.    

448
00:19:48,640 --> 00:19:50,100
  Le conté a Dougie sobre  
    Lo del pollo con Nala.    

449
00:19:50,310 --> 00:19:52,070
  -Me está jodiendo.  
  -Oh.  

450
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
  Oh.  

451
00:19:54,140 --> 00:19:56,610
  La maldición. Así es.  

452
00:19:56,810 --> 00:19:58,280
 Detener. ¿En serio no fuiste tú? 

453
00:19:58,480 --> 00:19:59,950
  Lo juro por Dios  
  No fui yo. 

454
00:20:00,150 --> 00:20:01,280
    Habría habido cámaras   
  rodando si lo fuera.  

455
00:20:01,480 --> 00:20:02,280
  [Tonya]  
     Chicos, estamos listos afuera.     

456
00:20:02,480 --> 00:20:03,280
  Vamos a hacerlo.  

457
00:20:03,480 --> 00:20:04,700
  Está bien.  

458
00:20:04,900 --> 00:20:06,040
  vi un pollo  
  en tu habitación de hotel  

459
00:20:06,240 --> 00:20:07,460
  cuando estuve allí  
  en tu refrigerador.  

460
00:20:07,660 --> 00:20:09,040
     [Dougie] Oh, es correcto.     

461
00:20:09,240 --> 00:20:10,460
     Tenía pollo en mi refrigerador     
  hace una semana.  

462
00:20:10,660 --> 00:20:12,130
  Debo haber sido yo, ¿verdad?  

463
00:20:12,330 --> 00:20:15,300
  Muy bien, Peca.  
     Vamos, ponte en tu lugar.     

464
00:20:15,500 --> 00:20:16,960
    Bueno. ¿Dónde carajo está Remy?   

465
00:20:17,170 --> 00:20:18,220
  [Tonya] Oye, Remy, 
 ¿Podemos llevarte afuera?  

466
00:20:18,420 --> 00:20:19,590
  [Dougie] Remy, sí,  

467
00:20:19,790 --> 00:20:22,140
  Pensé que habías dicho  
  estábamos listos.  

468
00:20:22,340 --> 00:20:24,970
  [Whitney] Entonces, ahora, más bien     
   que tu lluvia o nieve     

469
00:20:25,170 --> 00:20:27,140
  evaporándose o derritiéndose,  

470
00:20:27,340 --> 00:20:29,810
  una vez Peca por aquí  
     ha terminado con su obra,    

471
00:20:30,010 --> 00:20:31,810
  todo se va a agotar     
  aquí,  

472
00:20:32,010 --> 00:20:33,190
  y luego va a sonar  
  directamente de regreso  

473
00:20:33,390 --> 00:20:34,940
  en su suministro de agua.  

474
00:20:35,140 --> 00:20:36,860
  [bombero] Guau.  
     Eso es realmente genial.    

475
00:20:37,060 --> 00:20:38,530
     Es un poco loco que nosotros     
   No he estado haciendo esto antes. 

476
00:20:38,730 --> 00:20:39,860
  Lo sé.  

477
00:20:40,060 --> 00:20:42,200
  Bueno, nunca es demasiado tarde     
  para empezar.  

478
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
  Oye, ¿alguna vez has trabajado?     
  ¿una línea antes?  

479
00:20:44,400 --> 00:20:45,990
  -[Whitney] ¿Qué es eso?  
  -La manguera contra incendios.  

480
00:20:46,190 --> 00:20:49,330
  Dios mío, no lo sé  
  si pudiera manejarlo.  

481
00:20:49,530 --> 00:20:51,330
 [bombero] Creo que podrías. 
  Pareces lo suficientemente fuerte.  

482
00:20:51,530 --> 00:20:53,330
  Bueno, quiero decir,  
  las apariencias pueden engañar.  

483
00:20:53,530 --> 00:20:56,000
  Siente esto.  
  Es tan vergonzoso.  

484
00:20:56,200 --> 00:20:58,510
  [bombero] Algunos de  
  los lugares más peligrosos     

485
00:20:58,710 --> 00:21:00,220
 son aquellos en los que  
  no veas las llamas.  

486
00:21:00,420 --> 00:21:02,760
  Cuéntamelo.  

487
00:21:02,960 --> 00:21:04,640
  Eh...  

488
00:21:04,840 --> 00:21:07,270
    De todos modos, entonces la cisterna de aquí,    

489
00:21:07,470 --> 00:21:09,430
     una de las mejores cosas     
     acerca de esto es que no usa     

490
00:21:09,630 --> 00:21:11,600
  cualquier energía o potencia  
  para drenar el agua,  

491
00:21:11,800 --> 00:21:13,690
  entonces es solo gravedad  
     eso lo está derribando todo    

492
00:21:13,890 --> 00:21:16,480
   y luego volver a colocarlo   
  en tu estación.  

493
00:21:16,680 --> 00:21:20,280
  Todo el mundo va a conseguir  
  muy mojado--  

494
00:21:20,480 --> 00:21:22,360
     si quieren, ¿sabes?     

495
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
  [bombero] 
 Sí, eso nos gusta.  

496
00:21:24,480 --> 00:21:25,860
  Creo que estamos dentro.  

497
00:21:29,950 --> 00:21:31,040
  [Dougie]  
  Es bastante genial, ¿verdad?     

498
00:21:31,240 --> 00:21:32,540
  -[Whitney] Sí.  
  -[Dougie] Sí.  

499
00:21:32,740 --> 00:21:34,170
  Ni siquiera pienso  
  él está prestando atención,  

500
00:21:34,370 --> 00:21:35,840
  pero definitivamente hay  
  algo útil en eso.     

501
00:21:36,040 --> 00:21:37,670
  [Whitney] Mmmm.  

502
00:21:39,960 --> 00:21:42,220
  Está realmente alterado  
   sobre esa cosa del pollo, ¿eh?   

503
00:21:42,420 --> 00:21:44,840
  ¿Pusiste eso?  
  en el baño?  

504
00:21:45,040 --> 00:21:46,350
     En serio, puedes decírmelo.    
  No se lo voy a decir.  

505
00:21:46,550 --> 00:21:48,180
    Ojalá fuera así de inteligente.   

506
00:21:48,380 --> 00:21:50,560
 -Ay dios mío.  
   -Por favor. Yo-yo moriría,   

507
00:21:50,760 --> 00:21:54,400
  pero no lo soy.  
  No lo soy.  

508
00:21:54,600 --> 00:21:57,440
    ¿Qué diablos hacen tú y Cara?   
  texto sobre?  

509
00:21:57,640 --> 00:21:59,190
  Déjame ver tu teléfono.  

510
00:21:59,390 --> 00:22:01,070
  No puedo mostrártelo.  
   Hablamos de ti todo el tiempo. 

511
00:22:01,270 --> 00:22:03,650
    Así es como nos unimos, ya sabes,   
  nosotros-nosotros nos burlamos de ti.  

512
00:22:03,860 --> 00:22:04,820
  -No estoy bromeando.  
  -¿Hablas en serio?  

513
00:22:05,020 --> 00:22:06,570
  Sí, no estoy bromeando.  

514
00:22:06,770 --> 00:22:08,740
  -Déjame ver tu teléfono.  
 -No puedo mostrártelo. No puedo mostrártelo. 

515
00:22:08,940 --> 00:22:12,040
  Dougie.  

516
00:22:12,240 --> 00:22:14,830
 Está bien, está bien. Te lo mostraré.   
 No hablamos de ti en absoluto.   

517
00:22:15,030 --> 00:22:16,330
  Puedes verlo.  

518
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
  Yo en realidad,  
    Una vez te llamé perra,    

519
00:22:21,960 --> 00:22:23,840
  pero eso fue  
     cuando estábamos peleando, entonces,     

520
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
  y yo dije que estabas  
  actuando como una perra.  

521
00:22:26,040 --> 00:22:27,430
  Bueno.  

522
00:22:27,630 --> 00:22:29,350
     No es que en realidad estuvieras     
  una perra, entonces...  

523
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
  ¿Qué es esto?  

524
00:22:32,720 --> 00:22:35,270
  [Dougie] Eso es algo  
   estatua racista que ella me envió, 

525
00:22:35,470 --> 00:22:37,610
     algún campo de golf en miniatura     
  en Alburquerque.  

526
00:22:37,810 --> 00:22:40,730
  Está lleno de cosas como  
  animales prehistóricos 

527
00:22:40,930 --> 00:22:42,740
 y cosas de safari,  

528
00:22:42,940 --> 00:22:44,110
  y el indio  
  el único ser humano.  

529
00:22:44,310 --> 00:22:45,280
  Está bastante jodido.  

530
00:22:45,480 --> 00:22:46,990
  Aunque es gracioso.  

531
00:22:47,190 --> 00:22:49,320
     -Pero racista, realmente racista.    
  -Sí.  

532
00:23:01,580 --> 00:23:03,630
  Mmmm, java.  

533
00:23:03,830 --> 00:23:05,260
  Tomaré uno de esos.  

534
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
  [bombero] Está bien.  

535
00:23:07,500 --> 00:23:09,300
  Entonces, estás obteniendo  
  todo lo que necesitas?  

536
00:23:09,500 --> 00:23:11,560
  -[Asher] Creo que sí.  
  -Bueno.  

537
00:23:11,760 --> 00:23:13,310
    [Asher] Entonces, ¿cómo se preparan las comidas?    
  trabajar en este lugar?  

538
00:23:13,510 --> 00:23:16,230
  ¿Es como si un solo hombre cocinara?  
  ¿para todos?  

539
00:23:16,430 --> 00:23:17,810
  O se turnan, o...  

540
00:23:18,010 --> 00:23:19,310
  [bombero] 
     A veces nos turnaremos,    

541
00:23:19,510 --> 00:23:20,650
  pero normalmente es martinez     
  eso es suficiente.  

542
00:23:20,850 --> 00:23:22,940
  -Es muy bueno en eso.  
  -Mmm.  

543
00:23:23,140 --> 00:23:24,940
  ¿Qué hay en el menú de hoy?     

544
00:23:25,140 --> 00:23:26,780
   [bombero] Eso es algo   
     Tendrías que preguntarle a Martínez.    

545
00:23:26,980 --> 00:23:28,660
  Ah.  

546
00:23:28,860 --> 00:23:30,570
     ¿Cuál es Martínez otra vez?    

547
00:23:34,370 --> 00:23:36,330
  [bombero]  
  Ese tipo de ahí.  

548
00:23:36,530 --> 00:23:38,080
  [Asher] Gracias.  

549
00:23:45,630 --> 00:23:47,680
  Martínez?  
  ¿O puedo llamarte Marty?  

550
00:23:47,880 --> 00:23:49,680
  Oh, mi nombre es Martínez,  

551
00:23:49,880 --> 00:23:51,050
  así que tal vez  
  Llámame Martínez. 

552
00:23:51,250 --> 00:23:53,180
 [Asher] Está bien. Justo, justo.     

553
00:23:53,380 --> 00:23:55,390
     He oído que eres el Guy Fieri    
  de este lugar.  

554
00:23:55,590 --> 00:23:56,890
  [Martínez]  
     Bueno, esos son los rumores.    

555
00:23:57,090 --> 00:23:59,020
  Ya sabes,  
  dos veces más guapo.  

556
00:23:59,220 --> 00:24:00,810
  Casi igual de talentoso.  
     Aunque estoy llegando a ese punto.     

557
00:24:01,010 --> 00:24:03,570
  Está bastante cerca.  
  Está bastante cerca.  

558
00:24:03,770 --> 00:24:05,480
  [Asher] Entonces, ¿qué  
  en el menú de hoy?  

559
00:24:05,690 --> 00:24:06,980
  Lasaña.  

560
00:24:09,070 --> 00:24:10,570
  ¿Qué hicieron ustedes?  
  ¿Tuviste anoche?  

561
00:24:10,770 --> 00:24:12,610
  [Martínez]  
  Ah, acabamos de hacer tacos.  

562
00:24:13,700 --> 00:24:14,790
  ¿Pollo?  

563
00:24:14,990 --> 00:24:16,040
  -[Martínez] Carne de res.  
  -Mmm. 

564
00:24:16,240 --> 00:24:17,870
 [Martínez] Nada loco.     

565
00:24:18,070 --> 00:24:20,040
     Sólo porque había, eh,     
    un poco de pollo en el baño.   

566
00:24:20,240 --> 00:24:22,660
    Pensé que ustedes podrían tener   
  Acabo de tenerlo o algo así.     

567
00:24:23,790 --> 00:24:24,710
  Sí.  

568
00:24:24,910 --> 00:24:26,800
  ¡Murray!  

569
00:24:27,000 --> 00:24:29,880
  -Te perdiste un lugar, hombre.  
  -[Murray] ¿Qué?  

570
00:24:30,080 --> 00:24:32,390
     [Martínez] Hay pollo     
  en el baño.  

571
00:24:32,590 --> 00:24:35,010
  [Murray] ¿Pollo? ¿Dónde?  

572
00:24:35,210 --> 00:24:36,810
  En el baño.  

573
00:24:37,010 --> 00:24:38,850
  Nada de polo en el orinal.  

574
00:24:39,680 --> 00:24:40,970
  Vete a la mierda.  

575
00:24:44,350 --> 00:24:47,690
  Lo siento, eso no estaba allí.     
  hace una hora.  

576
00:24:47,890 --> 00:24:50,110
  Creo que alguien esta jugando     
 un truco conmigo.  

577
00:24:56,740 --> 00:24:58,410
    ¿Estas cámaras están siempre encendidas?    

578
00:24:58,610 --> 00:25:00,040
  [Murray] Creo que sí.  

579
00:25:02,750 --> 00:25:05,290
  [Asher] Encuentra al chico  
  quien limpió el baño.     

580
00:25:11,420 --> 00:25:12,430
  Está bien, está bien.  

581
00:25:12,630 --> 00:25:13,680
     Entonces, quiero verlos a todos     

582
00:25:13,880 --> 00:25:15,180
     quien fue al baño     

583
00:25:15,380 --> 00:25:18,350
  entre ahora y el momento  
  que entré.  

584
00:25:21,180 --> 00:25:23,020
  Sólo quiero ver.  

585
00:25:26,980 --> 00:25:29,360
     Espera, pausa. ¿Quién es ese?    

586
00:25:29,560 --> 00:25:31,900
  -Ese es Joe.  
  -Bueno. Sigue adelante.  

587
00:25:41,740 --> 00:25:43,950
  Oh, regresa. ¿Quién es ese?     

588
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
  Eso es Ricoshem.  

589
00:25:47,240 --> 00:25:49,300
  ¿Tiene alguna comida en la mano?  
  o algo? 

590
00:25:49,500 --> 00:25:52,300
 -No me parece.  
   -[Asher] Está bien. Sigue adelante. 

591
00:25:53,710 --> 00:25:55,090
  [Whitney] Oye,  
  ¿Qué estás haciendo?  

592
00:25:55,290 --> 00:25:57,510
  [Asher] Sólo estoy  
  mirando algo.  

593
00:25:57,710 --> 00:25:59,140
  [Whitney] Estamos a punto  
  para filmar el recorrido  

594
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
  de la estación de bomberos ahora.  

595
00:26:02,180 --> 00:26:03,850
 Bueno. ¿Me necesitas para eso?    

596
00:26:05,390 --> 00:26:06,610
  Supongo que no.  

597
00:26:06,810 --> 00:26:10,900
  ♪ ♪ ♪  

598
00:26:44,760 --> 00:26:45,690
  Sigue jugando.  

599
00:26:45,890 --> 00:26:47,860
  [la puerta se cierra]  

600
00:26:48,060 --> 00:26:50,820
  Está bien. Detente ahí.  
  Vuelve atrás. Vuelve atrás.  

601
00:26:51,020 --> 00:26:52,610
     ¿Entró al baño?     

602
00:26:54,110 --> 00:26:55,610
  Jugar. Jugar.  

603
00:27:17,010 --> 00:27:19,550
  Él no entró.  

604
00:27:19,750 --> 00:27:22,470
  Está bien. Sigue adelante. 
 Avance rápido.  

605
00:27:23,680 --> 00:27:25,470
  ¿Entra alguna vez?  

606
00:27:32,690 --> 00:27:35,480
  Bueno. Ese soy yo.  

607
00:27:41,200 --> 00:27:43,240
  Vuelve a... sí,  
  ¿Podemos volver con el chico?     

608
00:27:43,440 --> 00:27:46,530
  con el-el pelo largo  
     ¿Quién habla con esa chica?    

609
00:27:49,700 --> 00:27:52,040
     [bombero] ¿Qué exactamente     
  ¿estás buscando?  

610
00:27:53,670 --> 00:27:55,170
  No sé.  

611
00:27:57,000 --> 00:27:58,090
  Bueno.  

612
00:27:58,290 --> 00:27:59,390
  Vale, haz una pausa, haz una pausa aquí.  

613
00:27:59,590 --> 00:28:01,550
  Bueno. Juega desde aquí.  

614
00:28:04,090 --> 00:28:05,640
  Bueno.  

615
00:28:05,840 --> 00:28:06,850
  Haga una pausa aquí.  

616
00:28:07,050 --> 00:28:08,770
 ¿Podemos ir un fotograma a la vez?    

617
00:28:08,970 --> 00:28:10,020
  Bueno.  

618
00:28:14,770 --> 00:28:16,240
  ¿Qué está haciendo él aquí?  

619
00:28:16,440 --> 00:28:17,980
    ¿Le está entregando algo?    

620
00:28:19,320 --> 00:28:20,660
 [bombero] No lo creo.   

621
00:28:20,860 --> 00:28:22,160
  [Asher] Está bien. Adelante.  

622
00:28:22,360 --> 00:28:26,700
  ♪ ♪ ♪  

623
00:28:33,210 --> 00:28:34,670
  ¿Qué fue eso?  

624
00:28:35,460 --> 00:28:37,050
  [hombre] ¡Lo siento!  

625
00:28:37,250 --> 00:28:38,420
  Eso ha estado sucediendo  
  desde que ustedes instalaron  

626
00:28:38,620 --> 00:28:40,340
    todo ese nuevo sistema solar.    

627
00:28:42,880 --> 00:28:45,390
  Oh.  

628
00:28:45,590 --> 00:28:48,060
  Hay una ley vigente  
  en Nuevo México  

629
00:28:48,260 --> 00:28:50,770
   que puedes abandonar a tu bebe   
  90 días o menos  

630
00:28:50,970 --> 00:28:52,810
  si vas a ir  
  a través de una crisis.  

631
00:28:53,010 --> 00:28:55,150
  Entonces, esta caja para bebés  
  no ha sido usado,  

632
00:28:55,350 --> 00:28:59,320
    pero es una opción muy pensada   
  y dispositivo bien diseñado,     

633
00:28:59,520 --> 00:29:01,230
 Tiene tres alarmas diferentes.    

634
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
  Una vez que abras la puerta,  
  suena una alarma.  

635
00:29:06,240 --> 00:29:08,450
    Una vez que coloques al bebé dentro,   
  otra alarma suena,  

636
00:29:08,650 --> 00:29:10,910
  y nos avisarán  
  y notificado.  

637
00:29:11,120 --> 00:29:12,420
  Hay un sensor de calor,  

638
00:29:12,620 --> 00:29:14,000
  y también hay  
  una cámara ahí dentro  

639
00:29:14,200 --> 00:29:16,330
  para hacernos saber  
     que hay un bebé dentro.    

640
00:29:18,790 --> 00:29:20,090
  Entonces, sí, es realmente  
  bien pensado  

641
00:29:20,290 --> 00:29:21,880
  y bien diseñado  
  pieza de equipo  

642
00:29:22,080 --> 00:29:24,430
  eso va a salvar vidas. 

643
00:29:24,630 --> 00:29:26,600
    Bueno, gracias por compartir.    

644
00:29:26,800 --> 00:29:30,390
  Um, es muy  
  interesante programa.  

645
00:29:30,590 --> 00:29:31,730
  [jefe de bomberos]  
  Estamos emocionados de tenerlo.     

646
00:29:31,930 --> 00:29:32,980
  regalar a las madres  
  una opción diferente.  

647
00:29:33,180 --> 00:29:34,560
  Mmm.  

648
00:29:36,230 --> 00:29:38,070
  ¿Deberíamos ir a comprobarlo?  
  ¿a la sala de pesas ahora?  

649
00:29:38,270 --> 00:29:40,940
  -[jefe de bomberos] Vamos.  
  -Bueno.  

650
00:29:41,150 --> 00:29:43,610
  [Dougie] Trabajo increíble.  
  Genial, genial, genial.  

651
00:29:43,810 --> 00:29:45,990
  Increíble.  
     Quiero decir, mira esta cosa.    

652
00:29:46,190 --> 00:29:47,790
  [golpeando]  

653
00:29:47,990 --> 00:29:51,120
   Ustedes pensaron en todo. 
  Miren eso, agujeros de aire. 

654
00:29:51,320 --> 00:29:53,540
 Entonces, si quisiera  
     uno de tus chicos sin camisa     

655
00:29:53,740 --> 00:29:55,790
     en la sala de pesas, es que    
    ¿Una conversación que debería tener?   

656
00:29:55,990 --> 00:29:56,790
  ¿O podrías hacer eso?  

657
00:29:56,990 --> 00:29:58,000
  Supongo que puedo hacerlo.  

658
00:29:58,200 --> 00:29:59,630
    Bueno. Quiero a Zach. ¿Está bien?   

659
00:29:59,830 --> 00:30:01,170
  -Bueno.  
  -Fresco.  

660
00:30:03,960 --> 00:30:05,220
  [quiropráctico]  
  Entrelaza tus dedos  

661
00:30:05,420 --> 00:30:07,130
  detrás de tu cabeza.  

662
00:30:08,260 --> 00:30:10,470
     Junte los codos.    

663
00:30:10,670 --> 00:30:12,680
  Relájese e inclínese hacia adelante.  

664
00:30:18,020 --> 00:30:20,190
     Bien. Date un abrazo.     

665
00:30:23,360 --> 00:30:24,280
  Y entonces...  

666
00:30:24,480 --> 00:30:25,410
    ¿Esto... esto va a doler?    

667
00:30:25,610 --> 00:30:26,410
     [quiropráctico] Oh, no, no.     

668
00:30:26,610 --> 00:30:27,700
  No va a doler.  

669
00:30:27,900 --> 00:30:29,320
  Estas bien.  

670
00:30:33,030 --> 00:30:34,660
  Se siente bien.  

671
00:30:38,330 --> 00:30:40,540
     Y luego baja los brazos...     

672
00:30:42,000 --> 00:30:44,260
  y sigue adelante  
  y gira tu--  

673
00:30:44,460 --> 00:30:48,300
     inclina la cabeza hacia un lado,    
  y al otro lado,  

674
00:30:48,500 --> 00:30:50,050
  y luego gírelo.  

675
00:30:51,760 --> 00:30:53,850
  Y al revés.  

676
00:30:55,060 --> 00:30:56,310
  Simplemente relájate.  

677
00:30:56,510 --> 00:30:57,690
  Oh, duele.  

678
00:30:57,890 --> 00:30:58,690
  [quiropráctico]  
  Tienes que relajarte.  

679
00:30:58,890 --> 00:31:00,360
  Tienes que confiar en mí.  

680
00:31:00,560 --> 00:31:02,900
  Creo--  
  Creo que deberías parar.  

681
00:31:03,100 --> 00:31:04,110
  [quiropráctico] Sí, no,  
  Tienes esto. 

682
00:31:04,310 --> 00:31:05,780
 -Está bien.  
  -No lo entiendo.  

683
00:31:05,980 --> 00:31:08,240
     [quiropráctico] Es normal.    

684
00:31:08,440 --> 00:31:09,620
  -Doctor--  
  -[quiropráctico] Aquí.  

685
00:31:09,820 --> 00:31:11,580
  -Simplemente recuéstate--  
  -Deberías parar.  

686
00:31:11,780 --> 00:31:13,700
  Recuéstate contra mí...  

687
00:31:13,900 --> 00:31:15,870
  -y luego--  
  -Creo que es solo--  

688
00:31:16,070 --> 00:31:19,290
  [quiropráctico] Acabo de llegar  
   para relajarlo un poquito más.   

689
00:31:19,490 --> 00:31:21,420
  Ahí vamos.  

690
00:31:21,620 --> 00:31:23,210
  -Esto--  
     -[quiropráctico] Eso es todo.     

691
00:31:23,410 --> 00:31:25,300
  Sólo un poquito más.  

692
00:31:25,500 --> 00:31:26,930
     No, sólo... sólo... sólo...    

693
00:31:27,130 --> 00:31:28,140
   [quiropráctico] Un poco más. 
 Simplemente relájate.  

694
00:31:28,340 --> 00:31:29,640
  Está bien.  

695
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
  [quiropráctico] Está bien,     
  y respira...  

696
00:31:33,600 --> 00:31:35,180
  y fuera.  

697
00:31:35,380 --> 00:31:37,020
  -[grietas en el cuello]  
  -[gruñidos]  

698
00:31:42,650 --> 00:31:45,060
  Ah.  

699
00:31:52,410 --> 00:31:53,740
  [quiropráctico] Está bien.     

700
00:32:01,620 --> 00:32:06,170
    Y luego inhale y exhale.    

701
00:32:06,370 --> 00:32:09,180
  -[grietas en el cuello]  
  -[gruñidos y gemidos]  

702
00:32:09,380 --> 00:32:10,680
  [quiropráctico]  
  Ahí está.  

703
00:32:10,880 --> 00:32:13,010
  [gemidos]  

704
00:32:24,480 --> 00:32:28,860
  [grietas de huesos]  

705
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
  [Nala] ¿Sabes siquiera?  
  ¿Qué estás haciendo?  

706
00:32:46,830 --> 00:32:49,460
  Será mejor que lo haga.  
  Hago esto para ganarme la vida.  

707
00:32:52,670 --> 00:32:54,600
     ¿Sabes lo que solía hacer?     
  para ganarse la vida? 

708
00:32:54,800 --> 00:32:56,720
 Patea traseros al tetherball.  

709
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
  ¿Qué es el tetherball?  

710
00:32:58,760 --> 00:33:00,940
 [Asher] Esa cosa que te di.    

711
00:33:01,140 --> 00:33:02,310
  Oh.  

712
00:33:07,520 --> 00:33:10,740
    Entonces todavía estás haciendo eso,   
  eh, ¿pequeñas maldiciones?  

713
00:33:10,940 --> 00:33:12,150
  No.  

714
00:33:12,990 --> 00:33:14,650
  [Asher] Hmm.  

715
00:33:17,320 --> 00:33:19,870
  Ya sabes, ayer  
  Estaba en el baño,  

716
00:33:20,070 --> 00:33:22,750
     y habia algo de pollo     
  en el fregadero.  

717
00:33:22,950 --> 00:33:25,000
  Ese no eras tú, ¿verdad?  

718
00:33:25,200 --> 00:33:28,420
     Mi papa estaba lavando pollo     
  en el fregadero ayer,  

719
00:33:28,620 --> 00:33:30,090
  y fue asqueroso.  

720
00:33:30,290 --> 00:33:31,420
  Sí.  

721
00:33:38,510 --> 00:33:40,890
  Oye, ¿qué tal si jugamos?  
  un jueguito, ¿eh? 

722
00:33:42,890 --> 00:33:44,230
 Esto será divertido.  

723
00:33:47,350 --> 00:33:48,900
  Tu dime...  

724
00:33:50,770 --> 00:33:55,450
  cuantos clavos  
  ¿Están debajo de este grupo?  

725
00:33:55,650 --> 00:33:56,780
  Puede ser cualquier número.  

726
00:34:02,290 --> 00:34:03,540
  Cuatro.  

727
00:34:03,740 --> 00:34:05,040
  No, tres.  

728
00:34:06,790 --> 00:34:08,300
  Muy bien.  

729
00:34:08,500 --> 00:34:09,920
  Suerte del principiante.  

730
00:34:11,090 --> 00:34:12,670
  Intentémoslo de nuevo.  

731
00:34:13,590 --> 00:34:15,380
  Sin mirar a escondidas.  

732
00:34:16,260 --> 00:34:17,550
  Está bien.  

733
00:34:24,100 --> 00:34:25,060
  ¿Cuantos esta vez?  

734
00:34:25,260 --> 00:34:26,100
  Puede ser cualquier número  

735
00:34:26,310 --> 00:34:27,560
  de uno a cien.  

736
00:34:29,560 --> 00:34:30,610
  Tres.  

737
00:34:33,440 --> 00:34:34,730
  Bien.  

738
00:34:36,190 --> 00:34:37,400
  Bueno.  

739
00:34:46,450 --> 00:34:48,920
  Está bien.  
  ¿Cuántos hay en mi mano?  

740
00:34:52,460 --> 00:34:53,540
  Dos.  

741
00:34:56,090 --> 00:34:57,470
  ¿Estás seguro de eso?  

742
00:34:58,300 --> 00:34:59,680
  [Nala] Creo que sí.  

743
00:35:05,930 --> 00:35:07,600
  Está bien. Una vez más.     

744
00:35:21,450 --> 00:35:23,780
 Bueno. ¿Cuantos ahora?  

745
00:35:29,000 --> 00:35:30,290
  ¿Cuántos?  

746
00:35:33,170 --> 00:35:34,790
  No sé.  

747
00:35:36,670 --> 00:35:38,680
  ¿No quieres adivinar?  

748
00:35:38,880 --> 00:35:40,970
    Creo que necesitas una curita.    

749
00:35:45,140 --> 00:35:46,850
  Oh, es sólo un rasguño.  

750
00:35:47,050 --> 00:35:48,980
  Estoy bien. No te preocupes.  

751
00:35:53,520 --> 00:35:56,530
  Mmm, creo  
  Voy a ir a casa pronto  

752
00:35:56,730 --> 00:35:59,570
  Porque yo, um...  
     Estoy... estoy... creo que he terminado.    

753
00:35:59,770 --> 00:36:03,820
  ♪ ♪ ♪  

754
00:36:18,670 --> 00:36:20,550
  Lo siento.  

755
00:36:24,140 --> 00:36:25,510
  ¿Para qué?  

756
00:36:28,720 --> 00:36:30,730
  Yo-yo no lo sé.  

757
00:36:30,930 --> 00:36:35,020
  ♪ ♪ ♪  

758
00:36:37,730 --> 00:36:39,240
 Vas... vas a jugar. Está bien.   

759
00:36:39,440 --> 00:36:41,280
  Sólo voy a limpiar  
  un poquito.  

760
00:36:41,480 --> 00:36:42,620
  Bueno.  

761
00:36:42,820 --> 00:36:44,030
 Estoy bien. No te preocupes por mí.   

762
00:36:44,230 --> 00:36:48,370
 ♪ ♪ ♪ 


